2009-03-27

Via Crucis


Via Crucis, originally uploaded by Rrrodrigo.

Droga krzyżowa ulicami miasta

Stations of the Cross on the streets of town

2009-03-26

Latająca karetka / Flying ambulance

Smigłowiec Mi-2 SP-WXG Lotniczego Pogotowia Ratunkowego przyleciał do Dobczyc po rannego w wypadku drogowym.

Mi-2 helicopter SP-WXG of Air Ambulance Service has arrived to Dobczyce to pick up a man injured in a car crash.

2009-03-25

Wypadek / Accident


Wypadek / Accident, originally uploaded by Rrrodrigo.

25 marca 2009, ok. 12:15, Dobczyce, ul. Jagiellońska. Daewoo Lanos jadący w stronę Rynku nie zmieścił się w zakręcie na skrzyżowaniu z Witosa, wpadł na jadącego w przeciwnym kierunku busa Jelcz relacji Myślenice-Dobczyce i zapalił się. Ofiary: pięciu rannych - kierowca i dwaj pasażerowie Lanosa (jeden ciężko) oraz dwoje pasażerów busa.

March 25th, 2009, around 12:15 PM, Dobczyce, Jagiellońska street. A Daewoo Lanos car going towards Main street got out of its lane at the crossing with Witosa street, crashed into a Jelcz bus going in opposite direction and went on fire. Victims: five injured people - the driver and two passengers (one with serious injuries) of the Lanos and two passengers of the bus.

2009-03-23

Remiza / Fire station


Remiza / Fire station, originally uploaded by Rrrodrigo.

Remiza Ochotniczej Straży Pożarnej w Skrzynce

The station of Skrzynka Volunteer Fire Department

2009-03-21

Teraz Polska / Poland now


Teraz Polska / Poland now, originally uploaded by Rrrodrigo.

jak na mój gust za dużo czerwonego, ale tak właśnie to widzę

too much red for my taste, but that's how I see it

2009-03-20

Zdaniem astronomów ... / According to astronomers ...

... 20 marca to ostatni dzień zimy

... March 20th is the last day of winter

2009-03-19

Wiosenna kolekcja mody / Spring fashion collection

na straganie w dzień targowy (w co drugą środę przy ulicy Witosa)

a stall at the local market (every other Wednesday in Witos street)

2009-03-18

Slalom


Slalom, originally uploaded by Rrrodrigo.

Slalom jest jedynym sposobem na przejazd ulicą Witosa, gdzie przyozdabiają asfalt tej wiosny największe dziury w mieście.

Slalom is the only available method of driving on Witos street, where some biggest holes in town adorn the surface this spring.

2009-03-17

Szklana ściana / Wall of glass

Nowa siedziba firmy Elektros Kabel w Niezdowie

New headquarters of Elektros Kabel company in Niezdów

2009-03-10

Uzdrowisko Dobczyce-Zdrój przed sezonem / Dobczyce Spa

Widok na Dobczyce z ulicy Zdrojowej (!). Niemal wszystkie nowe ulice w mieście nazwano w ciągu ostatnich 20 lat mniej lub bardziej idiotycznie. A i tego widoku nie nazwałbym zapierającym w piersiach dech.

View of Dobczyce from Zdrojowa (Spa) street. Almost all new streets named within last 20 years have similarly stupid names. And I wouldn't call that view breathtaking too

2009-03-02

Stodoła / The Barn


Stodoła / The Barn, originally uploaded by Rrrodrigo.

"Stodoła" przy ulicy Witosa to popularne dobczyckie sklepowisko, nawiązujące formą do tradycyjnej małopolskiej architektury drewanianej.

"Stodoła" ("The Barn") in Dobczyce, Witos street, is a popular shopping center. Its design draws from the traditional wooden architecture of Lesser Poland.