2011-12-09

Święty Mikołaj Łucznik / Saint Nicholas the Archer

9-go grudnia na treningu łuczników klubu MGOKiS Dobczyce zjawił się Święty Mikołaj. Okazało się, że nie tylko rozdaje prezenty ale i całkiem dobrze strzela z łuku.

On December the 9th Saint Nicholas visited the archers of MGOKiS Dobczyce club during their practice. He turned out to be as skilled with bow and arrow as he is with presents.

2011-11-11

Suma / High Mass

Suma odpustowa w kościele św. Marcina we Wiśniowej

High Mass on Saint Martin day in the St. Martin church in Wiśniowa

2011-08-31

Upadłość sklepu monopolowego / Insolvency of a liquor store

Czasy się zmieniają. Dawniej nie do pomyślenia było żeby sklep monopolowy zbankrutował. Szczególnie ten - tak się dobrze zapowiadał! Trafnie dobrana nazwa, solidna podmurówka z tutejszego piaskowca, świetna lokalizacja, przystępne ceny, bogaty asortyment, małe kwadratowe okienko w drzwiach gwoli nocnej sprzedaży, wygodne poręcze dla zmęczonych życiem klientów. Słowem, wszystkomający sklep monopolowy. Jednak coś zawiodło ... Może nieuczciwy personel? Może nazbyt pazerny właściciel? A może ludzie w miasteczku nie piją już tyle co dawniej?

Times are changing. Back then, for a liquor store to go bankrupt - it would be a complete nonsence. Especially this one - it had such grand perspectives! Adequate name, solid fundament from the local sandstone, excellent location, affordable prices, wide choice of products, little square window in the front door facilitating overnight sales, comfortable railings for the tired patrons. In a word - fully equipped liquor store. However, something has failed ... Maybe the staff was dishonest? Maybe the owner was too greedy? And maybe the people in the town do not drink as much as they used to?

2011-08-26

Postawki / Sheaf heaps

Postawki / Sheaf heaps by Rrrodrigo
Postawki / Sheaf heaps, a photo by Rrrodrigo on Flickr.

Coraz rzadszy widok. Z początkiem XXI wieku kombajny niemal całkowicie zdominowały żniwny krajobraz w Małopolsce.

This is a rare sight nowadays. With the arrival of 21st century, combine harvesters have almost completely dominated the harvest landscape of Lesser Poland.

2011-06-12

Zielona gałąź na Zielone Świątki / Green branch for Green Feast

Jedna ze starych polskich tradycji, nadal żywa w naszych stronach: na Zielone Świątki (Zesłanie Ducha Świętego) stroi się domy zielonymi gałęziami (tutaj - lipowymi).

One of the old Polish traditions, still alive around here: for the Green Feast (local name of Pentecost) houses are decorated with green branches (here - of linden).

2011-06-08

Dźwigi / Cranes

Dźwigi / Cranes by Rrrodrigo
Dźwigi / Cranes, a photo by Rrrodrigo on Flickr.

Trwa budowa obwodnicy Dobczyc z nowym mostem na Rabie

There is a construction project in progress: a bypass road east of Dobczyce with a new bridge over river Raba

2011-06-05

Szczyrzyc

Szczyrzyc by Rrrodrigo
Szczyrzyc, a photo by Rrrodrigo on Flickr.

Kościół parafialny pw. NMP Wniebowziętej i św. Stanisława przy opactwie oo. cystersów w Szczyrzycu, powiat limanowski. Opactwo powstało w 1234 r., kościół przebudowano w 1642.

Parocchial church of Our Lady Assumed into Heaven and St. Stanislaus by the cistercian abbey in Szczyrzyc, Limanowa county, Poland. The abbey was founded in 1234. In 1642 the church was rebuilt into his present form.

2011-06-02

Przedszkolaki / Kindergarten kids

Dzień Mamy i Taty - dzieciaki z Przedszkola nr 3 w Dobczycach występują dla swoich rodziców

Mother & Father Day - children from the 3rd Kindergarten in Dobczyce are performing for their parents

2011-06-01

Trzy różowe kuleczki / Three little pink balls

Tzw. "oświetlenie przeszkodowe" masztu telekomunikacyjnego w Mietniowie koło Wieliczki

Called in aviation "obstruction lights" - red, flashing lights on the telecomm tower in Mietniów near Wieliczka.