2011-08-31

Upadłość sklepu monopolowego / Insolvency of a liquor store

Czasy się zmieniają. Dawniej nie do pomyślenia było żeby sklep monopolowy zbankrutował. Szczególnie ten - tak się dobrze zapowiadał! Trafnie dobrana nazwa, solidna podmurówka z tutejszego piaskowca, świetna lokalizacja, przystępne ceny, bogaty asortyment, małe kwadratowe okienko w drzwiach gwoli nocnej sprzedaży, wygodne poręcze dla zmęczonych życiem klientów. Słowem, wszystkomający sklep monopolowy. Jednak coś zawiodło ... Może nieuczciwy personel? Może nazbyt pazerny właściciel? A może ludzie w miasteczku nie piją już tyle co dawniej?

Times are changing. Back then, for a liquor store to go bankrupt - it would be a complete nonsence. Especially this one - it had such grand perspectives! Adequate name, solid fundament from the local sandstone, excellent location, affordable prices, wide choice of products, little square window in the front door facilitating overnight sales, comfortable railings for the tired patrons. In a word - fully equipped liquor store. However, something has failed ... Maybe the staff was dishonest? Maybe the owner was too greedy? And maybe the people in the town do not drink as much as they used to?

2011-08-26

Postawki / Sheaf heaps

Postawki / Sheaf heaps by Rrrodrigo
Postawki / Sheaf heaps, a photo by Rrrodrigo on Flickr.

Coraz rzadszy widok. Z początkiem XXI wieku kombajny niemal całkowicie zdominowały żniwny krajobraz w Małopolsce.

This is a rare sight nowadays. With the arrival of 21st century, combine harvesters have almost completely dominated the harvest landscape of Lesser Poland.