F32

Na śliskiej drodze / On a slippery road

Wejście obok / Entry next door

Dom towarowy GS przy Rynku - przebudowa w toku


Communal Co-operative department store in the main street - undergoing a rebuild

Szał niebieskich ciał / Celestial bodies' madness

Wieczór 6 grudnia 2008 r. Szaleją następujące planety: Wenus (pierwsza z lewej) i Jowisz (pierwszy z prawej). Światła w prawym dolnym rogu są z planety Ziemia (konkretnie z ulicy Dębowej w Dobczycach).

Evening of December 6th, 2008. Following planets are running wild: Venus (first from the left) and Jupiter (first from the right). The lights in bottom right corner are from planet Earth (Oak Street in Dobczyce, Poland, to be precise).

Zobacz duże na czarnym tle / See it big on black

Świąteczne światełka / Christmas lights

W Polsce okres Bożego Narodzenia trwa 40 dni, do święta Ofiarowania Pańskiego. W tym czasie śpiewa się kolędy a domy są udekorowane: wewnątrz choinkami, na zewnątrz światełkami chińskiego pochodzenia.

In Poland the Christmas season lasts 40 days, until the Candlemas. During that time carols are sung and houses are decorated: inside with Christmas trees and on on the outside with lights of chinese origin.

Pięknie jest w dolinie / It's beautiful in the valley

Dolina Krzyworzeki w północnej części Czasławia, widok ze Skrzynki.

Valley of Krzyworzeka river in northern part of Czasław village, view from Skrzynka hill.

Mglista odwilż / Foggy thaw

Most czerwonych świateł / Red lights bridge

Z powodu remontu mostu nad Jeziorem Dobczyckim na drodze nr 967 czynny jest tylko jeden pas jezdni. Maksymalny czas oczekiwania na zielone światło wynosi 3 minuty.

During general overhaul of the bridge over Dobczyce lake on road 967 only one lane is passable. I takes up to 3 minutes for the traffic light to turn green.

Budujemy mosty dla pana starosty / Building bridges

Nowy most ułatwi transport podczas dalszej odbudowy zamku w Dobczycach. Stary trochę za bardzo się uginał.

This new bridge will facilitate transportation during further reconstruction of Dobczyce castle. That old one was sagging a bit too much.

ulica Obwodowa / Perimeter street

Jest ruch w interesie / Business is busy

ul. Krakowska w Dobczycach

Cracow street in Dobczyce