-
22.02.2008
Biała lokomotywa / White locomotive
Myślenice to miasto powiatowe z ambicjami. Od I wojny światowej oczekują na doprowadzenie linii kolejowej. Sprowadzono już lokomotywę ...
Myślenice is the county town with ambitions. Since World War I a railway line is expected there. A locomotive has been already purchased ... -
21.02.2008
Stary domek / Old cottage
Stary domek przy ulicy Garncarskiej.
Old cottage in Garncarska (Potters Street) -
20.02.2008
Obserwatorium / Observatory
Obserwatorium astronomiczne im. T. Banachiewicza wybudowano w latach 2005-2007 na górze Lubomir w Beskidzie Makowskim (gmina Wiśniowa, powiat myślenicki) w miejscu dawnego obserwatorium spalonego przez niemieckich żołnierzy w 1944 r.
T. Banachiewicz Astronomical Observatory was built 2005-2007 on Lubomir peak in Beskid Makowski mountain range (Wiśniowa borough, Myślenice county) in the place of old observatory, burnt by German soldiers in 1944. -
19.02.2008
2008-01-01 00:21
Mieszkańcy ulicy Stadnickiej uczcili nadejście Nowego Roku 2008 spontanicznym pokazem sztucznych ogni.
Residents of Stadnicka street celebrated the arrival of year 2008 with a spontaneous firework show. -
18.02.2008
Balon / Hot-air Baloon
29 grudnia 2007 r. około południa balon na ogrzane powietrze o numerze rejestracyjnym SP-BIH pilotowany przez Krzysztofa Koreptę wylądował obok stacji benzynowej przy ulicy Obwodowej w Dobczycach.
On December 29th 2007 around noon, hot-air baloon SP-BIH commanded by Krzysztof Korepta touched down by the gas station in Dobczyce, Obwodowa street. -
17.02.2008
Bażanty / Pheasants
Bażanty spacerują po trawie przyprószonej pierwszym śniegiem w sezonie zimowym 2007/2008. Skrzynka, 20.X.2007.
A pair of pheasants strolls on grass powdered with first snow of the 2007/2008 winter season. Skrzynka, October 20th, 2007. -
16.02.2008
Raba - Wisła 1:2
W ramach obchodów 85-go jubileuszu Klubu Sportowego "Raba" w Dobczycach 12 sierpnia 2007 r. rozegrano mecz piłki nożnej drużyny z Dobczyc z oldboyami TS "Wisła" Kraków, wielokrotnego mistrza Polski. Mecz zakończył się zwycięstwem gości 2:1. Na zdjęciu napastnik Wisły w ataku na bramkę Raby.
During the celebrations of sports club Raba Dobczyce 85th anniversary, on August 12th 2007 an oldboys footbal match between the locals and TS Wisła Kraków (10-times Poland champion) was played. The visiting team has won 2:1. On the picture a Wisła forward about to score the second goal. -
15.02.2008
Bus O-KEY
Autobus Kraków-Wiśniowa na ulicy Marwin w Dobczycach, w deszczową sobotę 2 czerwca 2007. Firma O-KEY pod koniec czerwca 2007 r. zakończyła działalność. Przez ponad 10 lat przewoziła pasażerów pomiędzy Krakowem i Wieliczką a Dobczycami, Wiśniową i Raciechowicami.
Bus from Kraków to Wiśniowa in Dobczyce (Marwin street) on the rainy Saturday of July 2nd, 2007. Public transport company O-KEY abandoned its noble activities and its passengers on the end of June 2007. O-KEY had been transporting commuters between Kraków, Wieliczka, Dobczyce, Raciechowice and Wiśniowa for over 10 years. -
14.02.2008
Sztuczne ognie / Fireworks
Sztuczne ognie podczas Dni Dobczyc 2007
Fireworks during Dobczyce Town Days 2007 -
13.02.2008
Oczekiwanie / Waiting
W jednym z lepszych punktów widokowych w okolicy, obok krzyża na Skrzynce, zebrał się mały tłumek oczekujących na rozpoczęcie pokazu sztucznych ogni podczas Dni Dobczyc 2007
At one of the better view points in the area, by the millenium cross in Skrzynka, a small crowd gathered, waiting for the fireworks show of Dobczyce Town Days 2007 to start.