F32

Słoneczne listopadowe przedpołudnie / Sunny November morning

Ulica Jagiellońska / Jagiellonian street

Grób Nieznanego Żołnierza / Tomb of the Unknown Soldier

Cmentarz wojenny nr 373 / Military graveyard no 373

Cmentarz wojenny nr 373 we Wiśniowej, na wzgórzu 470 (Dziadkówka). W 14 grobach pochowano tam 29 żołnierzy armii austro-węgierskiej (z c.k. 80 pułku piechoty i 14 pułku strzelców Landwehry) i 10 rosyjskich, poległych w grudniu 1914 r.

Military graveyard no 373 in Wiśniowa, on Dziadkówka hill. 29 soldiers of Austro-Hungarian army (from the Imperial and Royal 80th Infantry Regiment and 14th Shooters Regiment) and 10 soldiers of Russian army, fallen in December 1914, are buried there in 14 graves.

Kwesta / Collection

Kwesta na odnowę zabytkowych nagrobków na cmentarzu Jeleniec w Dobczycach. Kwestują: pan Czesław Podsadecki i pan Paweł Machnicki, wiceburmistrz.

Charitable collection for renovation of antique tombstones at Jeleniec cemetery in Dobczyce.

Szkoda że nie mam psa / I wish I had a dog

Tunel drogowy / Road tunnel

Mgła w dolinie / Fog in the valley

Miasto o poranku / Town in the morning

Nagrobek obywatela / Tombstone of a citizen

Nagrobek śp. Pawła Pytla zmarłego w 1869 r., jeden z ponad 40 zabytkowych kamiennych grobów na starym cmentarzu komunalnym na Jeleńcu odnowionych w ciągu ostatnich 9 lat staraniem Społecznego Komitetu Opieki nad Zabytkami Dobczyc. Doroczna kwesta komitetu na renowację zabytkowych nagrobków odbędzie się 31.X. i 1.XI.2009 r. na starym i nowym cmentarzu komunalnym.

Gravestone of the late Paweł Pytel, deceased in 1869. It is one of more than forty antique tombstones renovated during the last 9 years on the old graveyard called Jeleniec thanks to the efforts of Citizens' Comitee for Protection of Dobczyce Antiquities. As every year the charitable collection of the Comitee will take place on the All Saints Day and its Eve, 2009 at the old and the new graveyard.