F32

Cyrk przyjechał / Circus has come

Stara szkoła / Old school

Budynek szkoły miejskiej przy ulicy Jagiellońskiej powstał w 1892 roku. We wrześniu 1939 roku był przez kilka dni siedzibą sztabu 10 Brygady Kawalerii pułkownika Maczka, a po wybudowaniu nowej szkoły przy Parkowej w latach 60-tych siedzibą polskiej filii czechosłowackiej firmy Chirana. Od kilkunastu lat w starej szkole znów uczą się dzieci (z klas 1 -3).

The building of town school in Jaggielońska street was erected in 1892. In September 1939 it has been used for a few days as the HQ of 10th Cavalry Brigade, the only Polish World War II military unit not to lose a single battle. After a new school has been built in the 60s in Parkowa street, the old one hosted the Polish branch office of medical equipment manufacturer Chirana from Czechoslovakia. Lately, for over a dozen years already, it serves the town as elementary school.

Las anten / Antenna forest

... na dachu Radiowo-Telewizyjnego Ośrodka Nadawczego TP S.A., Luboń Wielki w Beskidzie Wyspowym

... on the roof of TP S.A. Broadcasting Transmission Facility on Luboń Wielki mountain

Żuk / Beetle

Samochód dostawczy Żuk - może i przestarzały, ale w naszych stronach nadal popularny.

Żuk van is maybe antiquated, but still very popular in our area.

Żółte kółko / Yellow circle

Na skrzyżowaniu Przemysłowej i Towarowej pojawiło się ostatnio tajemnicze żółte kółko ... podobnie jak na wszystkich skrzyżowaniach w mieście.

A mysterious yellow circle has appeared on the crossing of Industrial street and Cargo street recently ... and on all crossings in town likewise.

Zapora / Dam

Procesja w Boże Ciało / Corpus Christi procession

Procesja eucharystyczna na Rynku w Dobczycach, uroczystość Bożego Ciała

Eucharistic procession in Main street, Dobczyce, feast of Corpus Christi

Cmentarz wojenny / War cemetery

Cmentarz wojenny z II Wojny Światowej na Górze Jałowcowej w Dobczycach.

War cemetery from World War II - Dobczyce, Juniper Hill.

Remont parkingu / Parking lot renovation

Rozpoczął się remont parkingu obok budynku sądu.
A sąd w Dobczycach zostanie niebawem zlikwidowany.

Renovation of the parking lot by the court building has started. The court itself will be closed down soon.

Przybliżona lokalizacja dużego garnka ze złotem / Approximate location of a large pot of gold