Archiwum roczne / Year index

2009

2009/12

31.12.2009 Odwilż zaskoczyła bałwanka / What the snowman learned about thaw
30.12.2009 Wybuchowa pizza / Pizza explosiva
29.12.2009 Ulica Kazimierza Wielkiego / Casimir III the Great Street
28.12.2009 Zimowy kadr / Winter frame
27.12.2009 Chatka / Cabin
26.12.2009 Poprószyło / Powdered by snow
25.12.2009 Niezidentyfikowana orkiestra dęta / Unidentified brass band
24.12.2009 Anioł pasterzom mówił / The angel said unto the shepherds
23.12.2009 Martwa natura z paletami / Still life with pallets
22.12.2009 Dach bez skrzypka / No fiddler on this roof
21.12.2009 Ślepy zaułek / Dead end
20.12.2009 Zapora / Dam
19.12.2009 Scena / Stage
18.12.2009 Śnieg na Rynku / Snow in Main Street
17.12.2009 Teraz koza / Goat now
16.12.2009 Sople pocztowe / Postal icicles
15.12.2009 Ulica Kilińskiego / Kiliński street
14.12.2009 Pora kupić choinkę / Time to buy a Christmas tree
13.12.2009 Sam "Pod Zamkiem" / Supermarket "Below The Castle"
12.12.2009 Białe na pomarańczowym / White on orange
11.12.2009 O poranku / In the morning
10.12.2009 Ślady na niebie / Traces in the sky
09.12.2009 W Krakowie po staremu / In Kraków - as it used to be
08.12.2009 Plac zabaw / Playground
07.12.2009 Symbol nieskończoności / Infinity symbol
06.12.2009 Święty Mikołaj ze swędzącym nosem / Saint Nicholas with an itchy nose
05.12.2009 Ciemniak, jak sama nazwa wskazuje / Blockhead Mountain
04.12.2009 Mały blaszany sklep / Tiny shop of tin
03.12.2009 Przydrożne drzewa / Roadside trees
02.12.2009 Gimnazjum w Szczyrzycu / Junior high school in Szczyrzyc
01.12.2009 Zamek w Jankówce / Castle in Jankówka

2009/11

30.11.2009 Sieraków
29.11.2009 Hydraulika / Plumbing
28.11.2009 Okna / Windows
27.11.2009 Stara stodoła / Old barn
26.11.2009 Magazyn melasy przy ulicy Kopalni Melasy / Treacle warehouse, Treacle Mine Road
25.11.2009 Wierzby / Willows
24.11.2009 Kolej wąskotorowa / Narrow-gauge railway
23.11.2009 Podwórko / Backyard
22.11.2009 Owoce i warzywa / Fruit and vegetables
21.11.2009 Literatura skłania do refleksji / Reading inspires meditation
20.11.2009 Cienki księżyc / Thin moon
19.11.2009 Główny zawór / Main valve
18.11.2009 Złota polska jesień / Golden autumn of Poland
17.11.2009 Stare Dobre Małżeństwo
16.11.2009 Pod kocem mgły / Under a blanket of fog
15.11.2009 Przeprawa / Crossing
14.11.2009 Sobota na Rynku / Main street Saturday
13.11.2009 Gość z Pragi / Guest from Prague
12.11.2009 Planety / Planets
11.11.2009 Dzień Niepodległości / Independence Day
10.11.2009 Liście, 5 sztuk / Leaves, 5 of them
09.11.2009 Batologia - nauka o jeżynach/ Batology - the science of brambles
08.11.2009 Planty
07.11.2009 Sprzęt do gaszenia zapału / The gear to extinguish ardour
06.11.2009 Stary park / Old park
05.11.2009 Na południe / Due south
04.11.2009 Słoneczne listopadowe przedpołudnie / Sunny November morning
03.11.2009 Ulica Jagiellońska / Jagiellonian street
02.11.2009 Grób Nieznanego Żołnierza / Tomb of the Unknown Soldier
01.11.2009 Cmentarz wojenny nr 373 / Military graveyard no 373

2009/10

31.10.2009 Kwesta / Collection
30.10.2009 Szkoda że nie mam psa / I wish I had a dog
29.10.2009 Tunel drogowy / Road tunnel
28.10.2009 Mgła w dolinie / Fog in the valley
27.10.2009 Miasto o poranku / Town in the morning
26.10.2009 Nagrobek obywatela / Tombstone of a citizen
25.10.2009 W kościele / In the church
24.10.2009 Wierzba / Willow
23.10.2009 Będzie głębiej / It will be deeper
22.10.2009 Szkoła podstawowa / Primary school
21.10.2009 Rzeka o zmierzchu / River at dusk
20.10.2009 Czerwony dąb / Red oak
19.10.2009 Tęczyn
18.10.2009 Czerna
17.10.2009 Zbigniew Wodecki
16.10.2009 Październikowa zima / October winter
15.10.2009 Tędy jeździmy z Jesieni do Zimy / This is the way we go ...
14.10.2009 Białozielone / White-green
13.10.2009 Złotozielone / Golden-green
12.10.2009 Stop
11.10.2009 Naszyjnik / Necklace
10.10.2009 Kwiaciarnia / Florist shop
09.10.2009 Między tanią odzieżą a parszywą telewizją / Between cheap clothes and lousy TV
08.10.2009 Przedszkole nr 1 / Kindergarten no 1
07.10.2009 Struga / Stream
06.10.2009 Stary dom / Old house
05.10.2009 Liście / Leaves
04.10.2009 Tradycyjna polska gościnność / Traditional Polish hospitality
03.10.2009 Opuszczony / Abandoned
02.10.2009 Brzoza / Birch
01.10.2009 Poranek południowo-wschodni / Southeastern morning

2009/09

30.09.2009 Placek ze śliwkami / Plum cake
29.09.2009 Każde grabie do siebie grabią / Every rake rakes inward
28.09.2009 Mądry pies w koniczynie / Clover dog
27.09.2009 Topinambur / Sunchoke
26.09.2009 Głóg / Hawthorn
25.09.2009 Ciężka metalowa rura / Heavy Metal Pipe
24.09.2009 Miejmy nadzięję że policja się nie op...ala / Let's hope the policemen are not sunbathing
23.09.2009 A ty? Czy jesteś gotowy na zimę? / How about you? Are you prepared for winter?
22.09.2009 Wysokie napięcie / High voltage
21.09.2009 Krzywa czytelnictwa / Readership curve
20.09.2009 Lato się kończy / Sommer is ending
19.09.2009 Przyczyna małej ilości much w tym roku / The reason why flies are sparse this year
18.09.2009 Szpital na peryferiach / Peripheral hospital
17.09.2009 Babia Góra / Hag Hill
16.09.2009 Bariera / Barrier
15.09.2009 Bee-Bam-Bom
14.09.2009 Chmurne popołudnie / Cloudy afternoon
13.09.2009 Turniej / Tournament
12.09.2009 Dwór / Manor house
11.09.2009 Gruszkobranie / Pear harvest
10.09.2009 Heyah
09.09.2009 Żaba we mgle / Frog in the fog
08.09.2009 Wawel
07.09.2009 Wisła w Tyńcu / Wisła in Tyniec
06.09.2009 Odległe szczyty Tatr / Distant peaks of Tatra
05.09.2009 Bliskie spotkanie trzeciego stopnia / Close Encounter of the Third Kind
04.09.2009 Oczy bestii / Eyes of the beast
03.09.2009 ulica Podlesie / Podlesie street
02.09.2009 Koza / Goat
01.09.2009 Leśna droga / Forest road

2009/08

31.08.2009 Jarzębina / Rowan
30.08.2009 Po deszczu / After the rain
29.08.2009 Postęp / Progress
28.08.2009 Światła / Lights
27.08.2009 KFC
26.08.2009 Wieczorny połów / Evening catch
25.08.2009 Przed remizą / In front of the fire station
24.08.2009 Mały most / Little bridge
23.08.2009 Powódź / Flood
22.08.2009 Samochody terenowe / Off-road vehicles
21.08.2009 Ujęcie wody / Water intake facility
20.08.2009 Krowa nr 6534 / Cow number 6534
19.08.2009 Nadajnik / Transmitter
18.08.2009 Poddasze / Attic
17.08.2009 Drogi żelazne w dolinie Krzyworzeki / Krzyworzeka Valley Railways
16.08.2009 Kościół w Jaszczurówce / The church in Jaszczurówka
15.08.2009 Na Zachodzie bez zmian / Im Westen nichts Neues
14.08.2009 Wielkie budowy socjalizmu / Great socialist construction projects
13.08.2009 Przychodzi baba do lekarza / A woman comes to see the doctor
12.08.2009 Ulica Wesoła ... / Merry street ...
11.08.2009 Pół na pół / Fifty-Fifty
10.08.2009 Plagi dobczyckie: ślimaki / Plagues of Dobczyce: snails
09.08.2009 Hydrant z Wałcza / Fire hydrant of Wałcz
08.08.2009 Proszę siadać / Please have a seat
07.08.2009 S
06.08.2009 Zielona droga / Green road
05.08.2009 Stary dom / Old house
04.08.2009 Żyto / Rye
03.08.2009 Wierzbanowa
02.08.2009 Nowy dach / New roof
01.08.2009 W każdej bajce są smoki / Here be dragons

2009/07

31.07.2009 Sklepowisko / Shopping mall
30.07.2009 Widok z Grabowej / Hornbeam street view
29.07.2009 Wiewiórka / Squirrel
28.07.2009 Żniwa / Harvest
27.07.2009 Korek / Traffic jam
26.07.2009 Odpust na świętego Jakuba / St. Jacob church fair
25.07.2009 Orkiestra dęta z Raciechowic / Raciechowice brass band
24.07.2009 Deszcz / Rain
23.07.2009 Sąd / Law court
22.07.2009 Kościół MB Wspomożenia Wiernych w Dobczycach / Our Lady Help of Christians church in Dobczyce
21.07.2009 Żegluga śródlądowa w dorzeczu Raby - Wisła / Inland navigation in Raba basin - Wisła
20.07.2009 Rocznica / Anniversary
19.07.2009 Ognisty kwiat / Fiery flower
18.07.2009 Paralotnie nad Cietniem / Paragliders over Ciecień
17.07.2009 Tęcza nad Grodziskiem / Rainbow over Grodzisko
16.07.2009 Dom do sprzedania / House for sale
15.07.2009 Biblioteka / Library
14.07.2009 Miód ze słonecznika ... / Sunflower honey ...
13.07.2009 Trafnie nazwany / Aptly named
12.07.2009 Pamiątki po powodzi / Flood reminder
11.07.2009 Dostęp ograniczony / Limited access
10.07.2009 Zwarta zabudowa / Congested housing
09.07.2009 Pastwiskowa reklama / Pasturage advertising
08.07.2009 Łucznicy / Archers
07.07.2009 Piknik nad Rabą / Riverside picnic
06.07.2009 Fotosynteza / Photosynthesis
05.07.2009 Maszyna do grabienia / Rake machinery
04.07.2009 Sezon arbuzowy / Watermelon season
03.07.2009 Park rozrywki Rabkoland / Rabkoland amusement park
02.07.2009 Walec / Roller
01.07.2009 Dzwon / Bell

2009/06

30.06.2009 Płot z herbem / Crest fence
29.06.2009 Skansen / Heritage park museum
28.06.2009 Hurtowa sprzedaż wrzątku / Boiling water wholesale
27.06.2009 Skoczek / Jumper
26.06.2009 Flota / Fleet
25.06.2009 Stodoła / Barn
24.06.2009 Morskie Oko / Sea Eye
23.06.2009 Wodogrzmoty Mickiewicza / Mickiewicz Waterfalls
22.06.2009 Wypas (ale nie full) / Pasturage
21.06.2009 Pies, ktory jeździł Ifą / The dog who travelled on an IFA truck
20.06.2009 Żegluga śródlądowa w dorzeczu Raby - Stradomka / Inland navigation in Raba river basin - Stradomka
19.06.2009 Partyzanckie tankowanie / Guerilla refueling
18.06.2009 Niezdów
17.06.2009 Cyrk przyjechał / Circus has come
16.06.2009 Stara szkoła / Old school
15.06.2009 Las anten / Antenna forest
14.06.2009 Żuk / Beetle
13.06.2009 Żółte kółko / Yellow circle
12.06.2009 Zapora / Dam
11.06.2009 Procesja w Boże Ciało / Corpus Christi procession
10.06.2009 Cmentarz wojenny / War cemetery
09.06.2009 Remont parkingu / Parking lot renovation
08.06.2009 Przybliżona lokalizacja dużego garnka ze złotem / Approximate location of a large pot of gold
07.06.2009 Zachód czerwcowy / June sunset
06.06.2009 Czasami szyszka jest tylko szyszką / Sometimes a cone is just a cone
05.06.2009 Zachmurzenie umiarkowane / Moderately cloudy
04.06.2009 Nowy owad w mieście / New insect in town
03.06.2009 Bocianie gniazdo / Stork's nest
02.06.2009 Ostry zakręt / Sharp bend
01.06.2009 Drugi brzeg / The other shore

2009/05

31.05.2009 Deptak / Promenade
30.05.2009 Zbójnicy / Brigands
29.05.2009 Wyścig / Race
28.05.2009 Głowa w słońcu, reszta w cieniu / Head in the sun, rest in the shadow
27.05.2009 Dąbrowa / Oak grove
26.05.2009 Lot na Słońce / Flight to the Sun
25.05.2009 Pogoda / Weather
24.05.2009 Czereśnie / Sweet cherries
23.05.2009 Czarne chmury / Dark clouds
22.05.2009 Żegluga śródlądowa w dorzeczu Raby - Krzyworzeka / Inland navigation in Raba river basin - Krzyworzeka
21.05.2009 Danie z drobiu / Poultry dish
20.05.2009 Lekcja geometrii / Geometry lesson
19.05.2009 Rakieta na siano / Hay-powered rocket
18.05.2009 Nagły atak deszczówki / Sudden assault of rainwater
17.05.2009 Miasto nad jeziorem / Lakeside town
16.05.2009 Stary traktor / Old tractor
15.05.2009 Słońce zachodzi za kornackim lasem / Sun is setting behind the Kornatka forest
14.05.2009 Gołębie pocztowe / Carrier pigeons
13.05.2009 Odjazd wikliny / Wicker is leaving
12.05.2009 Nadchodzi czas nawijania / The time of reeling is coming
11.05.2009 W muzeum / In museum
10.05.2009 Gałązki / Twigs
09.05.2009 Wieży remont się należy / Control tower renovation
08.05.2009 Zarabie
07.05.2009 Wędrowcy z drugiej strony lustra / Travellers from the other side of the mirror
06.05.2009 Stadniki
05.05.2009 Odcienie zieleni / Shades of green
04.05.2009 Sezon grillowy czas zacząć / Time to start barbecue season
03.05.2009 Prawie jak na molo w Sopocie / Almost like on the Sopot pier
02.05.2009 Flagowy bank lokalnej gospodarki / Flagship bank of local economy
01.05.2009 Mój dom moim zamkiem / My home is my castle

2009/04

30.04.2009 Do tankowania trzeba się przyłożyć / Refueling requires some effort
29.04.2009 Komu nie bije dzwon? / For whom the bell does not toll?
28.04.2009 Polna droga / Dirt road
27.04.2009 Tęskno za Japonią / Longing for Japan
26.04.2009 Kolorowy zagajnik / Colorful grove
25.04.2009 Zasiali górale żyto ... / Rye has been sown by highlanders ...
24.04.2009 Piwnica / Cellar
23.04.2009 Wieża widokowa / Lookout tower
22.04.2009 Paryż - Moskwa 17:15 / Paris to Moscow, 5:15 PM
21.04.2009 Przystanek / Bus stop
20.04.2009 Zielone pola Niezdowa / Green fields of Niezdów
19.04.2009 A kuku! / Boo!
18.04.2009 Przywiązanie / Attachment
17.04.2009 Kwiecie / Blossom
16.04.2009 Wierni swoim kolorom / True to their colours
15.04.2009 Przerwa na reklamę / Ad intermission
14.04.2009 Żółty żywopłot / Yellow hedge
13.04.2009 Człowiek ze złotym pistoletem / The man with the golden gun
12.04.2009 Jest w orkiestrach dętych jakaś siła / Brass band power
11.04.2009 Wielka Sobota / Holy Saturday
10.04.2009 Krzyżyk / Little cross
09.04.2009 Śniadanie na trawie / Luncheon on the grass / Le déjeuner sur l'herbe
08.04.2009 Słychać jak cebula rośnie / You can hear onion growing
07.04.2009 Facjata / Face
06.04.2009 Zielone / Green
05.04.2009 Niedziela Palmowa / Palm Sunday
04.04.2009 Pajęczyna / Web
03.04.2009 W stronę słońca / Towards the sun
02.04.2009 Mgliste perpektywy / Misty prospects
01.04.2009 To nie może być prawda / This can't be true

2009/03

31.03.2009 Krokus wtorkowy / Tuesday crocus
30.03.2009 Krokus poniedziałkowy / Monday crocus
29.03.2009 8 ławek / 8 benches
28.03.2009 Mały niebieski domek / Little blue cottage
27.03.2009 Via Crucis
26.03.2009 Latająca karetka / Flying ambulance
25.03.2009 Wypadek / Accident
24.03.2009 Stadko / Flock
23.03.2009 Remiza / Fire station
22.03.2009 Plac Zgody / Concordia square
21.03.2009 Teraz Polska / Poland now
20.03.2009 Zdaniem astronomów ... / According to astronomers ...
19.03.2009 Wiosenna kolekcja mody / Spring fashion collection
18.03.2009 Slalom
17.03.2009 Szklana ściana / Wall of glass
16.03.2009 Wycinka / Clearing
15.03.2009 Wierzby / Willows
14.03.2009 mała Tina / tiny Tina
13.03.2009 Tablicowo / Signtown
12.03.2009 Spokojnie, to tylko awaria / Don't worry, it's only a breakdown
11.03.2009 Złota strzała / Golden arrow
10.03.2009 Uzdrowisko Dobczyce-Zdrój przed sezonem / Dobczyce Spa
09.03.2009 Miedza / Balk
08.03.2009 Zima kontratakuje / Winter strikes back
07.03.2009 Myśliwy / Hunter
06.03.2009 Przekątna przedwiosenna / Early spring diagonal
05.03.2009 Księżyc buja w obłokach / Moon is jumping the clouds
04.03.2009 Śnieg jeszcze jest / Snow is still around
03.03.2009 Kanarkowy / Canary-yellow
02.03.2009 Stodoła / The Barn
01.03.2009 Wyjście / Exit

2009/02

28.02.2009 Maluch / Toddler
27.02.2009 Las / Forest
26.02.2009 Raba gola! / Go Raba, go!
25.02.2009 Czarno na białym / Black on white
24.02.2009 Kasztanki, Tiki Taki i robaki / Chocolates with maggots
23.02.2009 Gatunek chroniony / Protected species
22.02.2009 Dobra robota / Well done
21.02.2009 Odlot / Take-off
20.02.2009 Wąskie gardło / Bottleneck
19.02.2009 Tłusty Czwartek 2009 / Fat Thursday 2009
18.02.2009 Aleja / Alley
17.02.2009 Niech pani nie siada przy pompie / Please, do not sit by the pump
16.02.2009 Święty Florian w śniegu / St. Florian In The Snow
15.02.2009 Pług śnieżny / Snowplow
14.02.2009 Jazda zimą to sama radość / Driving in winter is pure fun
13.02.2009 Przesiadka / Transfer
12.02.2009 Rozgałęzienie / Branching
11.02.2009 Punktualnie druga / Two o'clock sharp
10.02.2009 Zaopatrzenie / Delivery
09.02.2009 Latający dywan / Flying carpet
08.02.2009 Sezon grzybowy? / Mushroom season?
07.02.2009 Tłusty obłok / Fat cloud
06.02.2009 Wieczór na Rynku / Main street evening
05.02.2009 Flora, z odrobiną fauny / Flora, with a little bit of fauna
04.02.2009 Chata z kraja / Cottage on a side
03.02.2009 Pociąg nie przyjedzie ... / Train won't come ...
02.02.2009 Ulica Górska / Mountain street
01.02.2009 Reflektor / Spotlight

2009/01

31.01.2009 Znaki / Signs
30.01.2009 Białe dachy / White roofs
29.01.2009 Ulica Śnieżna / Snow street
28.01.2009 Na śliskiej drodze / On a slippery road
27.01.2009 Wejście obok / Entry next door
26.01.2009 Szał niebieskich ciał / Celestial bodies' madness
25.01.2009 Świąteczne światełka / Christmas lights
24.01.2009 Pięknie jest w dolinie / It's beautiful in the valley
23.01.2009 Mglista odwilż / Foggy thaw
22.01.2009 Most czerwonych świateł / Red lights bridge
21.01.2009 Budujemy mosty dla pana starosty / Building bridges
20.01.2009 ulica Obwodowa / Perimeter street
19.01.2009 Jest ruch w interesie / Business is busy
18.01.2009 Kulig / Sleigh ride
17.01.2009 Most / Bridge
16.01.2009 Zwierzyna / Game
15.01.2009 Jasełka / Nativity play
14.01.2009 Scena balkonowa / Balcony scene
13.01.2009 Piekarnia / Bakery
12.01.2009 Stok / Slope
11.01.2009 Rajd / Rally
10.01.2009 Wypożyczalnia nart / Ski rental
09.01.2009 Zachód z Garncarskiej / Potter street sunset
08.01.2009 Anioł / Angel
07.01.2009 Mroźny poranek / Frosty morning
06.01.2009 Szopka / Crib
05.01.2009 Korek na Rynku / Main street traffic jam
04.01.2009 Naturalna symetria / Natural symmetry
03.01.2009 Kolędnicy / Carollers
02.01.2009 Busowisko / Bus stop
01.01.2009 Dobczyce, Nowy Rok / New Year's Day, 2009